Converting cow manure to fuel is growing climate solution, but critics say communities put at risk